| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
He, who created death and life that He may test you [to see] which of you is best in conduct. And He is the All-mighty, the All-forgiving.
|
|
Pickthal
|
Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,
|
|
Shakir
|
Who created death and life that He may try you-- which of you is best in deeds; and He is the Mighty, the Forgiving,
|
|
Yusufali
|
He Who created Death and Life, that He may try which of you is best in deed: and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving;-
|