| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
that Allah may forgive you what is past of your sin and what is to come, and that He may perfect His blessing upon you and guide you on a straight path,
|
|
Pickthal
|
That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favour unto thee, and may guide thee on a right path,
|
|
Shakir
|
That Allah may forgive your community their past faults and those to follow and complete His favor to you and keep you on a right way,
|
|
Yusufali
|
That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way;
|