| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
We gave Moses the Book, and made it a guide for the Children of Israel —[saying,] ‘Do not take any trustee besides Me’—
|
|
Pickthal
|
We gave unto Moses the Scripture, and We appointed it a guidance for the children of Israel, saying: Choose no guardian beside Me.
|
|
Shakir
|
And We gave Musa the Book and made it a guidance to the children of Israel, saying: Do not take a protector besides Me;
|
|
Yusufali
|
We gave Moses the Book, and made it a Guide to the Children of Israel, (commanding): "Take not other than Me as Disposer of (your) affairs."
|