| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Then the agony of death brings the truth: ‘This is what you used to shun!’
|
|
Pickthal
|
And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.
|
|
Shakir
|
And the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to escape.
|
|
Yusufali
|
And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!"
|