| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Be modest in your bearing, and lower your voice. Indeed the ungainliest of voices is the donkey’s voice.’
|
|
Pickthal
|
Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.
|
|
Shakir
|
And pursue the right course in your going about and lower your voice; surely the most hateful of voices is braying of the asses.
|
|
Yusufali
|
"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."
|