| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
he says no word but that there is a ready observer beside him.
|
|
Pickthal
|
He uttereth no word but there is with him an observer ready.
|
|
Shakir
|
He utters not a word but there is by him a watcher at hand.
|
|
Yusufali
|
Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
|