| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
And if you impugn [the Apostle’s teaching], then [other] nations have impugned [likewise] before you, and the Apostle’s duty is only to communicate in clear terms.
|
|
Pickthal
|
But if ye deny, then nations have denied before you. The messenger is only to convey (the message) plainly.
|
|
Shakir
|
And if you reject (the truth), nations before you did indeed reject (the truth); and nothing is incumbent on the messenger but a plain delivering (of the message).
|
|
Yusufali
|
"And if ye reject (the Message), so did generations before you: and the duty of the messenger is only to preach publicly (and clearly)."
|