| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
She said, ‘I seek the protection of the All-beneficent from you, should you be Godwary!’
|
|
Pickthal
|
She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art Allah-fearing.
|
|
Shakir
|
She said: Surely I fly for refuge from you to the Beneficent Allah, if you are one guarding (against evil).
|
|
Yusufali
|
She said: "I seek refuge from thee to (Allah) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah."
|