| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
If you enumerate Allah’s blessings, you will not be able to count them. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.
|
|
Pickthal
|
And if ye would count the favour of Allah ye cannot reckon it. Lo! Allah is indeed Forgiving, Merciful.
|
|
Shakir
|
And if you would count Allah's favors, you will not be able to number them; most surely Allah is Forgiving, Merciful.
|
|
Yusufali
|
If ye would count up the favours of Allah, never would ye be able to number them: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
|