| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
When the twin recorders record [his deeds], seated on the right hand and on the left:
|
|
Pickthal
|
When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,
|
|
Shakir
|
When the two receivers receive, sitting on the right and on the left.
|
|
Yusufali
|
Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.
|