| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Patient and truthful, obedient and charitable, and pleading [Allah’s] forgiveness at dawns.
|
|
Pickthal
|
The steadfast, and the truthful, and the obedient, those who spend (and hoard not), those who pray for pardon in the watches of the night.
|
|
Shakir
|
The patient, and the truthful, and the obedient, and those who spend (benevolently) and those who ask forgiveness in the morning times.
|
|
Yusufali
|
Those who show patience, Firmness and self-control; who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of Allah); and who pray for forgiveness in the early hours of the morning.
|