| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Whoever is spared of it on that day, He has certainly been merciful to him, and that is the manifest success.
|
|
Pickthal
|
He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.
|
|
Shakir
|
He from whom it is averted on that day, Allah indeed has shown mercy to him; and this is a manifest achievement.
|
|
Yusufali
|
"On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.
|