| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation;
|
|
Pickthal
|
If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.
|
|
Shakir
|
If He please, He will take you off and bring a new generation.
|
|
Yusufali
|
If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.
|