| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
And Abraham, when he said to his people, ‘Worship Allah and be wary of Him. That is better for you, should you know.
|
|
Pickthal
|
And Abraham! (Remember) when he said unto his folk: Serve Allah, and keep your duty unto Him; that is better for you if ye did but know.
|
|
Shakir
|
And (We sent) Ibrahim, when he said to his people: Serve Allah and be careful of (your duty to) Him; this is best for you, if you did but know:
|
|
Yusufali
|
And (We also saved) Abraham: behold, he said to his people, "Serve Allah and fear Him: that will be best for you- If ye understand!
|