| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
We will surely test you with a measure of fear and hunger and a loss of wealth, lives, and fruits; and give good news to the patient
|
|
Pickthal
|
And surely We shall try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast,
|
|
Shakir
|
And We will most certainly try you with somewhat of fear and hunger and loss of property and lives and fruits; and give good news to the patient,
|
|
Yusufali
|
Be sure we shall test you with something of fear and hunger, some loss in goods or lives or the fruits (of your toil), but give glad tidings to those who patiently persevere,
|