| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
though they had certainly pledged to Allah before that they would not turn their backs [to flee], and pledges given to Allah are accountable.
|
|
Pickthal
|
And verily they had already sworn unto Allah that they would not turn their backs (to the foe). An oath to Allah must be answered for.
|
|
Shakir
|
And certainly they had made a covenant with Allah before, that) they would not turn (their) backs; and Allah's covenant shall be inquired of.
|
|
Yusufali
|
And yet they had already covenanted with Allah not to turn their backs, and a covenant with Allah must (surely) be answered for.
|