| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Whether you disclose a good [deed that you do] or hide it, or excuse an evil [deed], Allah is indeed all-excusing, all-powerful.
|
|
Pickthal
|
If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful.
|
|
Shakir
|
If you do good openly or do it in secret or pardon an evil then surely Allah is Pardoning, Powerful.
|
|
Yusufali
|
Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).
|