| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Why should Allah punish you if you give thanks and be faithful? And Allah is appreciative, all-knowing.
|
|
Pickthal
|
What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.
|
|
Shakir
|
Why should Allah chastise you if you are grateful and believe? And Allah is the Multiplier of rewards, Knowing
|
|
Yusufali
|
What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things.
|