| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
and the earth and the mountains are lifted and levelled with a single leveling,
|
|
Pickthal
|
And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,
|
|
Shakir
|
And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing.
|
|
Yusufali
|
And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-
|