| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Were We to open for them a gate of the sky, so that they could go on ascending through it,
|
|
Pickthal
|
And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,
|
|
Shakir
|
And even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while,
|
|
Yusufali
|
Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,
|