| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
They said, ‘Should the wolf eat him while we are a hardy group, then we will indeed be losers!’
|
|
Pickthal
|
They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished.
|
|
Shakir
|
They said: Surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a (strong) company, we should then certainly be losers.
|
|
Yusufali
|
They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!"
|