| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
If He wishes, He will take you away, O mankind, and bring others [in your place]; Allah has the power to do that.
|
|
Pickthal
|
If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.
|
|
Shakir
|
If He please, He can make you pass away, O people! and bring others; and Allah has the power to do this.
|
|
Yusufali
|
If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.
|