| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Speak secretly, or do so loudly, indeed He knows well what is in the breasts.
|
|
Pickthal
|
And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).
|
|
Shakir
|
And conceal your word or manifest it; surely He is Cognizant of what is in the hearts.
|
|
Yusufali
|
And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.
|