| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
How many a town there has been which was more powerful than your town which expelled you, which We have destroyed, and they had no helper.
|
|
Pickthal
|
And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper!
|
|
Shakir
|
And how many a town which was far more powerful than the town of yours which has driven you out: We destroyed them so there was no helper for them.
|
|
Yusufali
|
And how many cities, with more power than thy city which has driven thee out, have We destroyed (for their sins)? and there was none to aid them.
|