| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
But if they turn away, say, ‘I warn you of a thunderbolt, like the thunderbolt of ‘Ād and Thamūd.’
|
|
Pickthal
|
But if they turn away, then say: I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt (which fell of old upon the tribes) of A'ad and Thamud;
|
|
Shakir
|
But if they turn aside, then say: I have warned you of a scourge like the scourge of Ad and Samood.
|
|
Yusufali
|
But if they turn away, say thou: "I have warned you of a stunning Punishment (as of thunder and lightning) like that which (overtook) the 'Ad and the Thamud!"
|