| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
‘Do not run away! Return to the opulence you were given to enjoy and to your dwellings so that you may be questioned!’
|
|
Pickthal
|
(But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned.
|
|
Shakir
|
Do not fly (now) and come back to what you were made to lead easy lives in and to your dwellings, haply you will be questioned.
|
|
Yusufali
|
Flee not, but return to the good things of this life which were given you, and to your homes in order that ye may be called to account.
|