| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
So be patient, and you cannot be patient except with Allah[’s help]. And do not grieve for them, nor be upset by their guile.
|
|
Pickthal
|
Endure thou patiently (O Muhammad). Thine endurance is only by (the help of) Allah. Grieve not for them, and be not in distress because of that which they devise.
|
|
Shakir
|
And be patient and your patience is not but by (the assistance of) Allah, and grieve not for them, and do not distress yourself at what they plan.
|
|
Yusufali
|
And do thou be patient, for thy patience is but from Allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots.
|