| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah comprehends all things.
|
|
Pickthal
|
Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Allah ever surroundeth all things.
|
|
Shakir
|
And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and Allah encompasses all things.
|
|
Yusufali
|
But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things.
|