| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
But whoever disregards My remembrance, his shall be a wretched life, and on the Day of Resurrection We shall raise him blind.’
|
|
Pickthal
|
But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection.
|
|
Shakir
|
And whoever turns away from My reminder, his shall be a straitened life, and We will raise him on the day of resurrection, blind.
|
|
Yusufali
|
"But whosoever turns away from My Message, verily for him is a life narrowed down, and We shall raise him up blind on the Day of Judgment."
|