| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
When you left your family at dawn to settle the faithful in their positions for battle —and Allah is all-hearing, all-knowing.
|
|
Pickthal
|
And when thou settedst forth at daybreak from thy housefolk to assign to the believers their positions for the battle, Allah was Hearer, Knower.
|
|
Shakir
|
And when you did go forth early in the morning from your family to lodge the believers in encampments for war and Allah is Hearing, Knowing.
|
|
Yusufali
|
Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: And Allah heareth and knoweth all things:
|