| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Renounce outward sins and the inward ones. Indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.
|
|
Pickthal
|
Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.
|
|
Shakir
|
And abandon open and secret sin; surely they who earn sin shall be recompensed with what they earned.
|
|
Yusufali
|
Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."
|