| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Then Satan tempted him. He said, ‘O Adam! Shall I show you the tree of immortality, and an imperishable kingdom?’
|
|
Pickthal
|
But the devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away?
|
|
Shakir
|
But the Shaitan made an evil suggestion to him; he said: O Adam! Shall I guide you to the tree of immortality and a kingdom which decays not?
|
|
Yusufali
|
But Satan whispered evil to him: he said, "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?"
|