| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Indeed I am your Lord! So take off your sandals. You are indeed in the sacred valley of Ṭuwā.
|
|
Pickthal
|
Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.
|
|
Shakir
|
Surely I am your Lord, therefore put off your shoes; surely you are in the sacred valley, Tuwa,
|
|
Yusufali
|
"Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.
|