| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
And We signalled to Moses: ‘Throw down your staff.’ And behold, it was swallowing what they had faked.
|
|
Pickthal
|
And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show.
|
|
Shakir
|
And We revealed to Musa, saying: Cast your rod; then lo! it devoured the lies they told.
|
|
Yusufali
|
We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake!
|