| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
So exalted is Allah, the True Sovereign. Do not hasten with the Qur’ān before its revelation is completed for you, and say, ‘My Lord! Increase me in knowledge.’
|
|
Pickthal
|
Then exalted be Allah, the True King! And hasten not (O Muhammad) with the Qur'an ere its revelation hath been perfected unto thee, and say: My Lord! Increase me in knowledge.
|
|
Shakir
|
Supremely exalted is therefore Allah, the King, the Truth, and do not make haste with the Quran before its revelation is made complete to you and say: O my Lord ! increase me in knowledge.
|
|
Yusufali
|
High above all is Allah, the King, the Truth! Be not in haste with the Qur'an before its revelation to thee is completed, but say, "O my Lord! advance me in knowledge."
|