| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
I do not know —maybe it is a trial for you and an enjoyment for a while.’
|
|
Pickthal
|
And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while.
|
|
Shakir
|
And I do not know if this may be a trial for you and a provision till a time.
|
|
Yusufali
|
"I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time."
|