| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
But then you took them by ridicule until they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
|
|
Pickthal
|
But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.
|
|
Shakir
|
But you took them for a mockery until they made you forget My remembrance and you used to laugh at them.
|
|
Yusufali
|
"But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!
|