| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
it was there that the faithful were tested and jolted with a severe agitation.
|
|
Pickthal
|
There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.
|
|
Shakir
|
There the believers were tried and they were shaken with severe shaking.
|
|
Yusufali
|
In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking.
|