| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Allah originates the creation, then He will bring it back, then you will be brought back to Him.
|
|
Pickthal
|
Allah produceth creation, then He reproduceth it, then unto Him ye will be returned.
|
|
Shakir
|
Allah originates the creation, then reproduces it, then to Him you shall be brought back.
|
|
Yusufali
|
It is Allah Who begins (the process of) creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him.
|