| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
They said, ‘Father! Why is it that you do not trust us with Joseph? We are indeed his well-wishers.
|
|
Pickthal
|
They said: O our father! Why wilt thou not trust us with Joseph, when lo! we are good friends to him?
|
|
Shakir
|
They said: O our father! what reason have you that you do not trust in us with respect to Yusuf? And most surely we are his sincere well-wishers:
|
|
Yusufali
|
They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere well-wishers?
|