| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
O you who have faith! Do not say Ra‘inā, but say Unzurnā, and listen! And there is a painful punishment for the faithless.
|
|
Pickthal
|
O ye who believe, say not (unto the Prophet): "Listen to us" but say "Look upon us," and be ye listeners. For disbelievers is a painful doom.
|
|
Shakir
|
O you who believe! do not say Raina and say Unzurna and listen, and for the unbelievers there is a painful chastisement.
|
|
Yusufali
|
O ye of Faith! Say not (to the Messenger) words of ambiguous import, but words of respect; and hearken (to him): To those without Faith is a grievous punishment.
|