| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Allah has not prescribed any such thing as Baḥīrah, Sā’ibah, Waṣīlah, or Hām; but those who are faithless fabricate lies against Allah, and most of them do not apply reason.
|
|
Pickthal
|
Allah hath not appointed anything in the nature of a Bahirah or a Sa'ibah or a Wasilah or a Hami, but those who disbelieve invent a lie against Allah. Most of them have no sense.
|
|
Shakir
|
Allah has not ordained (the making of) a bahirah or a saibah or a wasilah or a hami but those who disbelieve fabricate a lie against Allah, and most of them do not understand.
|
|
Yusufali
|
It was not Allah who instituted (superstitions like those of) a slit-ear she-camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work: It is blasphemers who invent a lie against Allah; but most of them lack wisdom.
|