| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
The Great Terror will not upset them, and the angels will receive them [saying]: ‘This is your day which you were promised.’
|
|
Pickthal
|
The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised;
|
|
Shakir
|
The great fearful event shall not grieve them, and the angels shall meet them: This is your day which you were promised.
|
|
Yusufali
|
The Great Terror will bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day,- (the Day) that ye were promised."
|