| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
O you who have faith! Be wary of Allah with the wariness due to Him and do not die except as muslims.
|
|
Pickthal
|
O ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him)
|
|
Shakir
|
O you who believe! be careful of (your duty to) Allah with the care which is due to Him, and do not die unless you are Muslims.
|
|
Yusufali
|
O ye who believe! Fear Allah as He should be feared, and die not except in a state of Islam.
|