| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Such is the seizing of your Lord when He seizes the townships that are wrongdoing. Indeed His seizing is painful, severe.
|
|
Pickthal
|
Even thus is the grasp of thy Lord when He graspeth the townships while they are doing wrong. Lo! His grasp is painful, very strong.
|
|
Shakir
|
And such is the punishment of your Lord when He punishes the towns while they are unjust; surely His punishment is painful, severe.
|
|
Yusufali
|
Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong: grievous, indeed, and severe is His chastisement.
|