| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
The originator of the heavens and the earth —how could He have a son when He has had no spouse? He created all things and He has knowledge of all things.
|
|
Pickthal
|
The Originator of the heavens and the earth! How can He have a child, when there is for Him no consort, when He created all things and is Aware of all things?
|
|
Shakir
|
Wonderful Originator of the heavens and the earth! How could He have a son when He has no consort, and He (Himself) created everything, and He is the Knower of all things.
|
|
Yusufali
|
To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: How can He have a son when He hath no consort? He created all things, and He hath full knowledge of all things.
|