| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
And they will say, ‘Had we listened or applied reason, we would not have been among inmates of the Blaze.’
|
|
Pickthal
|
And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.
|
|
Shakir
|
And they shall say: Had we but listened or pondered, we should not have been among the inmates of the burning fire.
|
|
Yusufali
|
They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!"
|