| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
[This is] a [declaration of] repudiation by Allah and His Apostle [addressed] to the polytheists with whom you had made a treaty:
|
|
Pickthal
|
Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty.
|
|
Shakir
|
(This is a declaration of) immunity by Allah and His Messenger towards those of the idolaters with whom you made an agreement.
|
|
Yusufali
|
A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:-
|