| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Alif, Lām, Rā. [This is] a Book, whose signs have been made definitive and then elaborated, from One [who is] all-wise, all-aware,
|
|
Pickthal
|
Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture the revelations whereof are perfected and then expounded. (It cometh) from One Wise, Informed,
|
|
Shakir
|
Alif Lam Ra (This is) a Book, whose verses are made decisive, then are they made plain, from the Wise, All-aware:
|
|
Yusufali
|
A. L. R. (This is) a Book, with verses basic or fundamental (of established meaning), further explained in detail,- from One Who is Wise and Well-acquainted (with all things):
|